El Llamado de lo Salvaje / Volání Divočiny
Jack London / Tranzlaty
Se tambaleó, todavía intentando contener el frío mordisco de la muerte.Zavrávoral a stále se snažil zadržet chladný kousnutí smrti.Ya había visto esto antes, pero siempre desde el lado ganador.Už tohle viděl dřív, ale vždycky z vítězné strany.Ahora estaba en el bando perdedor; el derrotado; la presa; la muerte.Teď byl na straně poražených; poražených; kořisti; smrti.Buck voló e...
Sinopsis
Se tambaleó, todavía intentando contener el frío mordisco de la muerte.Zavrávoral a stále se snažil zadržet chladný kousnutí smrti.Ya había visto esto antes, pero siempre desde el lado ganador.Už tohle viděl dřív, ale vždycky z vítězné strany.Ahora estaba en el bando perdedor; el derrotado; la presa; la muerte.Teď byl na straně poražených; poražených; kořisti; smrti.Buck voló en círculos para asestar el golpe final, mientras el círculo de perros se acercaba cada vez más.Buck kroužil k poslednímu úderu, kruh psů se přiblížil.Podía sentir sus respiraciones calientes; listas para matar.Cítil jejich horký dech; připraveni zabít.Se hizo un silencio absoluto, todo estaba en su lugar, el tiempo se había detenido.Nastalo ticho; všechno bylo na svém místě; čas se zastavil.Incluso el aire frío entre ellos se congeló por un último momento.Dokonce i studený vzduch mezi nimi na poslední okamžik ztuhl.