El Llamado de lo Salvaje / Nar Villdyret Vakner
Jack London / Tranzlaty
Se tambaleó, todavía intentando contener el frío mordisco de la muerte.Han sjanglet, fortsatt i et forsøk på å holde dødens kalde bitt tilbake.Ya había visto esto antes, pero siempre desde el lado ganador.Han hadde sett dette før, men alltid fra vinnersiden.Ahora estaba en el bando perdedor; el derrotado; la presa; la muerte.Nå var han på den tapende siden; den beseirede; bytte...
Sinopsis
Se tambaleó, todavía intentando contener el frío mordisco de la muerte.Han sjanglet, fortsatt i et forsøk på å holde dødens kalde bitt tilbake.Ya había visto esto antes, pero siempre desde el lado ganador.Han hadde sett dette før, men alltid fra vinnersiden.Ahora estaba en el bando perdedor; el derrotado; la presa; la muerte.Nå var han på den tapende siden; den beseirede; byttet; døden.Buck voló en círculos para asestar el golpe final, mientras el círculo de perros se acercaba cada vez más.Buck sirklet for å gi det siste slaget, hunderingen presset seg tettere.Podía sentir sus respiraciones calientes; listas para matar.Han kunne føle de varme pustene deres; klare til å bli drept.Se hizo un silencio absoluto, todo estaba en su lugar, el tiempo se había detenido.Det ble stillt; alt var på sin plass; tiden hadde stoppet.Incluso el aire frío entre ellos se congeló por un último momento.Selv den kalde luften mellom dem frøs til et siste øyeblikk.