El Llamado de lo Salvaje / Поклик Дикої Природи
Jack London / Tranzlaty
Se tambaleó, todavía intentando contener el frío mordisco de la muerte.Він похитнувся, все ще намагаючись стримати холодний укус смерті.Ya había visto esto antes, pero siempre desde el lado ganador.Він бачив таке й раніше, але завжди з боку переможця.Ahora estaba en el bando perdedor; el derrotado; la presa; la muerte.Тепер він був на боці переможених; переможених; здобичі; сме...
Sinopsis
Se tambaleó, todavía intentando contener el frío mordisco de la muerte.Він похитнувся, все ще намагаючись стримати холодний укус смерті.Ya había visto esto antes, pero siempre desde el lado ganador.Він бачив таке й раніше, але завжди з боку переможця.Ahora estaba en el bando perdedor; el derrotado; la presa; la muerte.Тепер він був на боці переможених; переможених; здобичі; смерті.Buck voló en círculos para asestar el golpe final, mientras el círculo de perros se acercaba cada vez más.Бак обійшов його, готовий завдати останнього удару, а кільце собак зблизилося.Podía sentir sus respiraciones calientes; listas para matar.Він відчував їхнє гаряче дихання; готові були вбити.Se hizo un silencio absoluto, todo estaba en su lugar, el tiempo se había detenido.Запанувала тиша; все стало на свої місця; час зупинився.Incluso el aire frío entre ellos se congeló por un último momento.Навіть холодне повітря між ними на останню мить замерзло.