El Llamado de lo Salvaje / Дивото Зове
Jack London / Tranzlaty
Se tambaleó, todavía intentando contener el frío mordisco de la muerte.Той се олюля, все още опитвайки се да сдържи студения ухапване на смъртта.Ya había visto esto antes, pero siempre desde el lado ganador.Беше виждал това и преди, но винаги от печелившата страна.Ahora estaba en el bando perdedor; el derrotado; la presa; la muerte.Сега той беше на страната на губещите; победен...
Sinopsis
Se tambaleó, todavía intentando contener el frío mordisco de la muerte.Той се олюля, все още опитвайки се да сдържи студения ухапване на смъртта.Ya había visto esto antes, pero siempre desde el lado ganador.Беше виждал това и преди, но винаги от печелившата страна.Ahora estaba en el bando perdedor; el derrotado; la presa; la muerte.Сега той беше на страната на губещите; победените; плячката; смъртта.Buck voló en círculos para asestar el golpe final, mientras el círculo de perros se acercaba cada vez más.Бък се завъртя за последния удар, кръгът от кучета се притисна още по-близо.Podía sentir sus respiraciones calientes; listas para matar.Той усещаше горещите им дъхове; готови за убийство.Se hizo un silencio absoluto, todo estaba en su lugar, el tiempo se había detenido.Настъпи тишина; всичко си беше на мястото; времето беше спряло.Incluso el aire frío entre ellos se congeló por un último momento.Дори студеният въздух между тях замръзна за последен миг.