El Llamado de lo Salvaje / Klic Divjine
Jack London / Tranzlaty
Se tambaleó, todavía intentando contener el frío mordisco de la muerte.Omahnil se je, še vedno poskušajoč zadržati hladen ugriz smrti.Ya había visto esto antes, pero siempre desde el lado ganador.To je že videl, ampak vedno z zmagovalne strani.Ahora estaba en el bando perdedor; el derrotado; la presa; la muerte.Zdaj je bil na strani poražencev; poražencev; plena; smrti.Buck vol...
Sinopsis
Se tambaleó, todavía intentando contener el frío mordisco de la muerte.Omahnil se je, še vedno poskušajoč zadržati hladen ugriz smrti.Ya había visto esto antes, pero siempre desde el lado ganador.To je že videl, ampak vedno z zmagovalne strani.Ahora estaba en el bando perdedor; el derrotado; la presa; la muerte.Zdaj je bil na strani poražencev; poražencev; plena; smrti.Buck voló en círculos para asestar el golpe final, mientras el círculo de perros se acercaba cada vez más.Buck se je obrnil za zadnji udarec, krog psov se je stisnil bližje.Podía sentir sus respiraciones calientes; listas para matar.Čutil je njihov vroč dih; pripravljeni na uboj.Se hizo un silencio absoluto, todo estaba en su lugar, el tiempo se había detenido.Zavladala je tišina; vse je bilo na svojem mestu; čas se je ustavil.Incluso el aire frío entre ellos se congeló por un último momento.Celo hladen zrak med njima je za zadnji trenutek zmrznil.