El Llamado de lo Salvaje / Kallið Í Villidýrinu
Jack London / Tranzlaty
Se tambaleó, todavía intentando contener el frío mordisco de la muerte.Hann staulaðist, enn að reyna að halda aftur af sér kalda bit dauðans.Ya había visto esto antes, pero siempre desde el lado ganador.Hann hafði séð þetta áður, en alltaf frá sigurvegaranum.Ahora estaba en el bando perdedor; el derrotado; la presa; la muerte.Nú var hann á taparahliðinni; ósigraði; bráðin; dauð...
Sinopsis
Se tambaleó, todavía intentando contener el frío mordisco de la muerte.Hann staulaðist, enn að reyna að halda aftur af sér kalda bit dauðans.Ya había visto esto antes, pero siempre desde el lado ganador.Hann hafði séð þetta áður, en alltaf frá sigurvegaranum.Ahora estaba en el bando perdedor; el derrotado; la presa; la muerte.Nú var hann á taparahliðinni; ósigraði; bráðin; dauði.Buck voló en círculos para asestar el golpe final, mientras el círculo de perros se acercaba cada vez más.Buck hringdi í kringum sig til að hljóta síðasta höggið, hundahringurinn þrýsti sér nær.Podía sentir sus respiraciones calientes; listas para matar.Hann fann heitan andardrátt þeirra; tilbúin til dráps.Se hizo un silencio absoluto, todo estaba en su lugar, el tiempo se había detenido.Þögn sló á; allt var á sínum stað; tíminn hafði stöðvast.Incluso el aire frío entre ellos se congeló por un último momento.Jafnvel kalda loftið á milli þeirra fraus í eina síðustu stund.