El Llamado de lo Salvaje / Erämaan Kutsu
Jack London / Tranzlaty
Se tambaleó, todavía intentando contener el frío mordisco de la muerte.Hän horjahti, yhä yrittäen pidätellä kuoleman kylmää puremaa.Ya había visto esto antes, pero siempre desde el lado ganador.Hän oli nähnyt tämän ennenkin, mutta aina voittajan puolelta.Ahora estaba en el bando perdedor; el derrotado; la presa; la muerte.Nyt hän oli häviäjien puolella; voitettu; saalis; kuolem...
Sinopsis
Se tambaleó, todavía intentando contener el frío mordisco de la muerte.Hän horjahti, yhä yrittäen pidätellä kuoleman kylmää puremaa.Ya había visto esto antes, pero siempre desde el lado ganador.Hän oli nähnyt tämän ennenkin, mutta aina voittajan puolelta.Ahora estaba en el bando perdedor; el derrotado; la presa; la muerte.Nyt hän oli häviäjien puolella; voitettu; saalis; kuolema.Buck voló en círculos para asestar el golpe final, mientras el círculo de perros se acercaba cada vez más.Buck kiersi viimeistä iskua varten, koiraparvi painautui lähemmäksi.Podía sentir sus respiraciones calientes; listas para matar.Hän tunsi heidän kuuman hengityksensä; valmiina tappamaan.Se hizo un silencio absoluto, todo estaba en su lugar, el tiempo se había detenido.Hiljaisuus laskeutui; kaikki oli paikoillaan; aika oli pysähtynyt.Incluso el aire frío entre ellos se congeló por un último momento.Jopa kylmä ilma heidän välillään jäätyi viimeiseksi hetkeksi.