El Llamado de lo Salvaje / Το Κάλεσμα Τησ Άγριασ Φύσησ
Jack London / Tranzlaty
Se tambaleó, todavía intentando contener el frío mordisco de la muerte.Παραπάτησε, προσπαθώντας ακόμα να συγκρατήσει το ψυχρό δάγκωμα του θανάτου.Ya había visto esto antes, pero siempre desde el lado ganador.Το είχε ξαναδεί αυτό, αλλά πάντα από την πλευρά του νικητή.Ahora estaba en el bando perdedor; el derrotado; la presa; la muerte.Τώρα ήταν στην πλευρά των ηττημένων· των ηττ...
Sinopsis
Se tambaleó, todavía intentando contener el frío mordisco de la muerte.Παραπάτησε, προσπαθώντας ακόμα να συγκρατήσει το ψυχρό δάγκωμα του θανάτου.Ya había visto esto antes, pero siempre desde el lado ganador.Το είχε ξαναδεί αυτό, αλλά πάντα από την πλευρά του νικητή.Ahora estaba en el bando perdedor; el derrotado; la presa; la muerte.Τώρα ήταν στην πλευρά των ηττημένων· των ηττημένων· του θύματος· του θανάτου.Buck voló en círculos para asestar el golpe final, mientras el círculo de perros se acercaba cada vez más.Ο Μπακ έκανε κύκλους για το τελικό χτύπημα, με τον κύκλο των σκύλων να σφίγγεται πιο κοντά.Podía sentir sus respiraciones calientes; listas para matar.Μπορούσε να νιώσει τις καυτές ανάσες τους· έτοιμοι για τη σφαγή.Se hizo un silencio absoluto, todo estaba en su lugar, el tiempo se había detenido.Μια σιωπή έπεσε, όλα ήταν στη θέση τους, ο χρόνος είχε σταματήσει.Incluso el aire frío entre ellos se congeló por un último momento.Ακόμα και ο κρύος αέρας ανάμεσά τους πάγωσε για μια τελευταία στιγμή.