HANS CHRISTIAN ANDERSEN / SUSANNAH MARY PAULL / TRANZLATY
La sirenita no pudo evitar pensar en su cumpleañosThe little mermaid could not help thinking of her birthdayel día que salió del mar por primera vezthe day that she rose out of the sea for the first timeFestividades gozosas similares se celebraban en ese díasimilar joyful festivities were celebrated on that dayPensó en el asombro y la esperanza que sintió ese díashe thought about the wonder and hope she felt that dayCon esos gratos recuerdos, ella también se unió al bailewith those pleasant memories, she too joined in the danceSobre sus pies doloridos, se balanceó en el aireon her paining feet, she poised herself in the airla forma en que una golondrina se equilibra cuando es perseguida por una presathe way a swallow poises itself when in pursued of preyLos marineros y los sirvientes la vitoreaban con asombrothe sailors and the servants cheered her wonderinglyNunca antes había bailado con tanta graciaShe had never danced so gracefully beforeSus tiernos pies se sentían como si hubieran sido cortados con cuchillos afiladosHer tender feet felt as if cut with sharp knivespero poco le importaba el dolor de sus piesbut she cared little for the pain of her feetHabía un dolor mucho más agudo que le atravesaba el corazónthere was a much sharper pain piercing her heart
